兰州大学出版社

       本书分为两个部分，第一部分为《历史、文字与文献》，作者从西域人入华及其后的本土化历程入手，详究回回语文的使用过程，分析了回回人在社会生活与社会交往中以波斯文字母拼写汉语的情境，从而勾勒出了小儿锦文字的创制和使用过程，并基于上述分析研究，阐释了《小儿锦字汇表》和《词源》（小儿锦-汉文-波斯/阿拉伯）的编纂逻辑和使用方法；第二部分则是《词源》部分，分为上下两册，收入小儿锦词条逾3500条。

《小儿锦研究》（一）——历史、文字与文献

1 序言 / 1

1.1 小儿锦简介 / 1

1.2 研究史简述 / 18

2 回回文化渊源探索——西域人入华的视角 / 42

2.1 伊斯兰文化入华的观察视角 / 42

2.2 回回人中的其他族群——以朮忽（犹太）为中心 / 53

2.3 元明时代回回人的自称与他称 / 71

2.4 元明时代回回人的体质特征 / 75

3 回回人的本土化历程 / 79

3.1 东南沿海回回人的早期汉化——以蒲寿宬为例 / 82

3.2 元代上层西域人的华化选择——回回士人的代表人物 / 84

4 回回语文学史溯源 / 141

4.1 有关元代回回人的语言问题——浓重的波斯文化色彩 / 141

4.2 波斯之外的波斯语世界 / 158

4.3 元代回回文字的研习 / 164

4.4 回回馆中的波斯语研习 / 169

5 经堂教育中的波斯语教习 / 200

5.1 常志美与他的《米诺哈志》 / 200

5.2 蓝煦与他的《天方尔雅》 / 232

6 波斯文字母拼写汉语的问题——小儿锦前史 / 238

6.1 穆斯林文献中的汉语词汇 / 238

6.2 波斯语文献中的汉文词汇拼写集成——拉施都丁的《中国史》 / 241

6.3 明代回回文献中的汉语词 / 276

7 小儿锦的创制 / 297

7.1 创制条件——伊斯兰文化背景 / 297

7.2 回回人所操汉语发展简史 / 308

8 小儿锦字汇表的编纂与研究记 / 327

8.1 历史上的番—汉译语 / 327

8.2 小儿锦的调研与资料收集 / 354

9有关《小儿锦研究——词源》的编纂问题 / 370

9.1 既往有关小儿锦拼写的研究 / 370

9.2 小儿锦字母及其表音 / 386

9.3 有关小儿锦的解读与本《词源》的说明 / 401

10 经堂语还是表意词——论小儿锦中波斯/阿拉伯文词汇使用的问题 / 418

10.1 李殿君字典中的谜团 / 421

10.2 重新审视李殿君字典中的其他同类例证 / 465

10.3 并非小儿锦独有的现象（代结语） / 486

引用文献 / 497

索引 / 521

后记 / 569